Amaedola Peribahasa Nias

AMAEDOLA (PERIBAHASA ASLI NIAS) berfungsi menyampaikan pengajaran, teladan dan sindiran dengan ciri memperhalus sehingga tidak mudah terasa di hati. AMAEDOLA mencerminkan Watak dan Budaya suku Nias yang perlu dilestarikan. Mari dukung "NIAS PULAU IMPIAN". YA'AHOWU !!

Tampilkan postingan dengan label L. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label L. Tampilkan semua postingan

Selasa, 16 Mei 2017

Amaedola Nias 140




Lö Dozi Salawa Lö Dozi Ere, 
Same'e Ba Nonobarunia Gazihambae Sino Mate
Lö Dozi Salawa Lö Dozi Ere 
Samesu Hörö Gembe Ba Dalu Gete Ete Ete

Terjemahan:
Tidak semua kepala desa memasukkan jepitan kepiting kedalam kantungnya
Tidak semua tokoh adat yang bisa mengikat mata ikan diair beriak
.

Artinya:
Tidak semua orang bisa mengambil keputusan dengan cepat dan benar

Selasa, 11 Oktober 2016

Amaedola Nias 114


Lö Maowu Ndaono Ba Hago-Hago, 
Lö Möi Zatua Ba Lö Sokolingö.
Hadia Wamaowu Ndaono (Na) Tenga Ö, 
Hadia Wamao Zatua (Na) Tenga Böwö

Terjemahan:
Anak-anak tidak betah pada lingkungan yang penuh sumpah serapah, orang dewasa tidak tunduk pada kata-kata kasar.
Apa yang memikat anak-anak kalau bukan makanan? Apa yang dapat merangkul orang-orang dewasa kalau bukan budi yang baik.


Artinya:
Peribahasa sindiran/kiasan buat orang (khususnya) pemimpin (pemimpin adat, desa, rumah tangga, guru, dll) yang tidak bijak dalam berkata-kata (selalu mengandalkan kata-kata pedas dalam memimpin).
Dan juga nasehat kepada orang lain agar lebih mengedepankan sikap yang baik dan kata-kata yang lembut dalam memimpin.

Selasa, 04 Oktober 2016

Amaedola Nias 089

Lö Etuna si Lö Talaho

Terjemahan:
Tidak ada kubangan yang tidak ada katak/kodok.

 
Artinya:
Tidak ada negeri, kampung, atau daerah yang tidak memiliki kekurangan, cacat, atau celaan.

Minggu, 02 Oktober 2016

Amaedola Nias 073


Lö Moloi Hili Ha Nikhamö

Terjemahan:
Tidak lari gunung dikejar.

Artinya:
Sesuatu yang pasti diperoleh sehingga tidak perlu terburu-buru.

Rabu, 28 September 2016

Amaedola Nias 056




Lö Wana Luo Barö Mbanua

Terjemahan:
Tak ada senapan di bawah langit. untuk menembak matahari.


Artinya:
Kita masih akan pasti berjumpa lagi, tidak hanya kali ini.