Amaedola Peribahasa Nias

AMAEDOLA (PERIBAHASA ASLI NIAS) berfungsi menyampaikan pengajaran, teladan dan sindiran dengan ciri memperhalus sehingga tidak mudah terasa di hati. AMAEDOLA mencerminkan Watak dan Budaya suku Nias yang perlu dilestarikan. Mari dukung "NIAS PULAU IMPIAN". YA'AHOWU !!

Tampilkan postingan dengan label H. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label H. Tampilkan semua postingan

Senin, 27 Januari 2020

Amaedola 154


HE EBUA IA NA'ATAKHI,
BA HE NO IDE'IDE IA NA ODO'Ö.

Artinya:
Jangan menilai orang atau sesuatu dari apa yang terlihat dari luarnya. Nilailah dari dia sebenarnya, walaupun terlihat kecil tapi kalau manis maka jadi sangat berarti.

Selasa, 13 Juni 2017

Amaedola Nias 152




HESE-HESE NAZESE FALO TOFESU GAHE,
LIGI-LIGI SILIWI FALO TOFESU MBAGI


Terjemahan :
Perhatikan langkah dan jalanmu supaya kamu tidak tersandung dan terjatuh atau celaka.

Artinya :
Ditujukan kepada orang yang suka terburu-buru dalam bertindak, berbicara dan mengambil keputusan.

Amaedola Nias 151



HULO FAMBAMBATO SITIRI BALI
ALIO ARA BA LALAU FABALI


Terjemahan :
Laksana besanan alur sadapan pohon karet yang bertolak belakang alur sadapannya.
Lambat laun mereka akan terpisahkan jua.

Artinya :
Beginilah kedua sahabat yang dari awal hubungannya sangat dekat, terlihat sehati, sejalan dan satu misi & visi.
Tapi karena kepentingan yang berbeda, alias kepentingan masing - masing.
Mereka akhirnya terpisahkan jua.

Amaedola Nias 150



HULÖ MALU DAHÖNAGÖ 
SAMBUA IHALÖ BA ISAITAGÖ

Terjemahan :
Seperti berburu Dahönagö (nama orang) 
dimana dia dapat di simpan (digantung) disitu.
Artinya :
Tipe orang yang tidak menentu pendirianya. 
Dimana dapat rejeki dan dia simpan disitu atau dimana-mana, akhirnya tidak terkumpul dan banyak tidak tau dimana dia simpan.

Amaedola Nias 148



HULÖ ZOGOKHÖI GADULO

Terjemahan :
Seperti menggenggam sebutir telur

Artinya :
Kesalahan yang ditutup-tutupin pasti suatu saat terbongkar/ketahuan.

Kamis, 18 Mei 2017

Amaedola Nias 143




HADIA WAMAUWU NDAONO NATENGA GÖ, 
BAHADIA WAMAUWU ZATUA TENGA BÖWÖ
 
Terjemahan :
Supaya anak2 menyenangi kita jd kita kasi makan dan untuk orang tua kita menghargai mereka.


Artinya:
Kita saling menghargai satu sama lain baik anak2, sebaya dng kita maupun orangtua & jng kita samakan semua tp kita sesuakan situasi.

Amaedola Nias 142



HA FA'AFUSI NGAI BA GELEFU
BA HA FA'AITO HULO BA MBAKHU
BANO FAGOLO HUA NA MUTUNU


Artinya :
Hidup di kota dan hidup di kampung sama aja. Tak ada bedanya.
Sama-sama makan, sama-sama sengsara, sama senang dan sama sedih